英语里的中邦文明比纸老虎更深远提起中邦人功绩的英语单词，许众人城市思到KongFu(时候），TaiChi(太极)，这些中邦文明特有的东西。中邦文明起码曾经给英语功绩了几百上千个单词。今天，李小龙有限义务公司告状上海真时候餐饮束缚公司并索赔2.1亿元，然而告状的并不KongFu，而是侵害李小龙气象。
少许看起来很像正宗英语的单词，也来自中邦。好比台风，Typhoon，以前还认为哪位专家把英语翻译得这么好，就像sofa翻译成沙发相似信达雅，原本typhoon来自粤语“大风”，由于有个题目被许众人渺视了: 台风专指安定洋上的热带气旋，活着界其它区域没有台风，惟有飓风。
好比casino，统统看不到中邦文明的陈迹。听说外邦人看到中邦人正在玩赌博的期间会说一句话“起头喽”，于是就把赌博称为casino。
而哪个传布了久远的乐话，用来嗤笑洋泾浜英语(Chinglish）的long time no see(良久不睹），很恐怕是一种误传，也许是俞敏洪的新东方教员们为了活动教室氛围而编制出来的一个假乐话。行动一种问候语，它比合适语法的正式外达要简便众了，确实更合适英语问候语的特质，这并不行行动嗤笑中邦式英语的佐证。
“long time, no see”初次睹于出书物是正在1900年由韦斯顿出书社出书、威廉·F·卓南所著的《翻山越岭三十一年》中。这个说法很恐怕早正在此书之前曾经通行于社会了，恐怕是美洲土著发领会它，也恐怕是中邦的洋泾浜英语，也恐怕是外邦人自身正在和非英语邦度的人打交道时的自创，没有措辞学家能真正说领会。
不过有一个单词确实是中邦人第一次讲给外邦人的，那便是papertiger(纸老虎）。
1946年，采纳美邦记者斯特朗的拜访，面临巨大的部队及其背后的美邦支撑，称其为纸老虎。当时曾经有必定的英语水准，当翻译将其译为“scarecrow（稻草人）”，他就问翻译，为什么没有提到“paper（纸）”和“tiger（老虎）”这两个单词？他的有趣是纸糊的老虎，是paper tiger！齐备反动派都是纸老虎。看起来，反动派的式子是恐惧的，不过实践上并没有什么了不得的力气。从永远的见解看题目，真正巨大的力气不是属于反动派，而是属于百姓。他还提到了俄邦沙皇、德邦的希特勒、意大利的墨索里尼以及日本帝邦主义，“史乘的狂风雨把他们都冲走了，他们都是纸老虎。”
从此，全全邦都大白了“paper tiger”，大白了百姓弗成制服的史乘道理。
原本，中邦功绩给全邦的丝绸和瓷器才是最陈旧的英语单词，便是silk和china。那时的西方文雅还很掉队，丝绸和瓷器对他们来说无异于天降的神物。然而，把丝绸称为silk，和把中邦称为sina，终究孰先孰后？把秦(Qin）称为中邦(China），和把瓷器称为china，又是孰为因孰为果？由于史乘深远，相干错综丰富，难倒了众数的措辞学家。
从丝绸到良久不睹，再到纸老虎，时候，这些英语里的中邦元素，睹证了中邦从明后到反思、抵挡直至兴起的史乘。也许有一天，中文会比现正在尤其普及，另日的全邦通用语里少不了中文的广大身影。
